بعض البدو كان لديهم منزل في كل" "مكان والبعض ليس لديهم، وأنا كُنت واحدة منهم
."روبين ديفدسون" ..
.أليس سبرينغ)، أخر محطة)
.أليس سبرينغ)، منتصف أستراليا، 1975)
سيدي، أنوي السير" ،عبر الصحراء الأسترالية
من (أليس سبرينغ) حتى المحيط ".الهندي، مسافة ألفين ميل
الرحلة ستأخذ من ستة إلى سبعة شهور
!أوغاد
،لقد وصلت لـ(أليس سبرينغ) منذ عام"
هناك قطعان من الإبل الضالة تتجول ، بحرية في جميع أنحاء وسط أستراليا
وفكرتي كانت الإمساك بالبعض "لتدريبهم على حمل مُعداتي
.(إبق هنا يا (ديغتي
لا يمكن تخيل الرحلة بأنها مغامرة
بمعنى أنها شيء يمكن إثباته أو التغلب عليه
وعندما يسألني الناس عن سبب "فعلي لهذا، إجابتي المُعتادة "لمَ لا"؟
كنت أتساءل لو كان لديك أي عمل
أي نوع من العمل؟ - ما وراء الحانة، أي شيء -
سّلِ الآنسة، إنها في الخلف - هل لديكِ مكان للمكوث فيه؟ -
كنت أتساءل عن .التخييم في مكان ما
هل معكِ خيمة؟
.كلا
،وجبة واحدة في النوبة
الإيجار يتم خصمه من أول أسبوع عمل، المرحاض نهاية القاعة
عظيم، شكراً
.لدي كلب
،لطالما تخيلت نقاء الصحراء .ورياحها الساخنة والمساحات الشاسعة
بمفردك؟
أجل، علي تدريب بعض الإبل لحمل مُعداتي
وحينها سيأتي .ديغتي) أيضاً)
ستذهبين للأمام يا عزيزتي .للأمام مباشرة
ولكن في الأساس، قد مللت من حياة المدينة
والتكرار لكل الأعمال التي لم أنهيها والدراسات المختلفة
.. وقد سئمت فعلاً من حمل
سلبية الإنغماس في الملذات والتي تسبب الكثير من الضيق
.لجيليّ ولزملائي ..
!هيّا
،القرار نفسه كان بداية الرحلة
أعتقد لو بقى الشخص في مكان معين لمدة طويلة
سيكون من الأفضل أن ترمي بقنبلة حيث تقف، ثم تقفز
.وتدعو ..
"(مزرعة إبل (بوسيل"
.أنتِ، لقد أغلقنا اليوم
خُطتك سخيفة
والدي عبر صحراء .. كالهاري) عام 1935)
.لم يكن هذا سخيفاً ..
.ليس شيئاً يتوارث - أنا أعمل بجد -
يمكنك العمل لدي طيلة ثمان أشهر ..بالمجان
.سأعلمكِ كيف تُدريبهم
وبعد هذا، سأعطيكِ اثنين من الإبل البرية
.وسيكون هذا كل شيء
إذن، هل نوقع عقد؟ - أنا ألتزم بكلمتيّ -
.يمكنك المُكوث هنا
.سوف أنظف أحد الحظائر
لا بأس، سأعثر على مكاني، شكراً
(مشمش)، (خرطوم) (علي)، (فهاني) و(آبا)
وهؤلاء ذكوري الجدد (دوكي) و(بوب)
ما خطبهم؟
،لا يوجد بهم شيء إنهم في نزوة، إنه فحل
.وبقية الذكور الأخرى ثيران
وهذا مازال فحلاً
يكبر لديهم الأعضاء التناسلية
في موسم التزاوج يصبحون أكثر عدوانية
.وخطيرون للغاية - لا يبدو كذلك -
.مازال شاباً، سيتعلم
(مرحبا يا (دوكي
(مرحبا، (دوكي
!مرحبا
هيّا
هل تريدين اللعب مع الإبل؟
راقبي الحيوان دائماً
،وراقبي طريقة تفكيره
!دعيه يعرف من الرئيس
هيّا، جربيّ مجدداً
.بحذر
أسرعي، سنفتح قريباً
هل إنتهيتِ؟
.أجل
وما هذا؟ - آسفة -
اخلعي هذا الحذاء يجب أن تُقوي قدميكِ
،هناك نوعان من الجمال ولا واحد منهم أصله في أسترالي
بعض من الإبل الأولى جاءت للبلاد
(من (بيرك) و(يلز ... في بعثة عام 1860
أعلى، مزيد من الجهد
اليوم، هناك 50 ألف بعير بري في أستراليا
!(هيا يا (غولدي
!(خُذي يا (غولدي
!أصمد
مهلاً
لو كانت رحلتي مستوحاة من أحد، سيكون والدي
لقد سافر في شرق أفريقيا وهو شاب
وكان أكثر سعادة وهو .وحيداً في الأدغال
عندما كنت صغيرة، أراني شجرة في أراضينا
"مكتوب عليها حرف "ل (من المستكشف (لودفيغ يشهردت
في 1848، حاول عبور أستراليا إلى المُحيط
.ومعه 7 خيول و20 بغل ..
لقد اختفى ولم .يعثروا عليه أبداً
أتذكر وأنا أتخيل لودفيغ) وحده في الصحراء)
.ومعه الحيوانات ..
.ويبدو كحُلم ..
نعم؟
هل يمكننا التحدث عن رحلتي؟ عن الإبل؟
جِمالك؟ - أجل، إتفاقنا -
لقد حاولت مُحادثتك بالأمر مرتين حتى الآن
أريدك أن تستيقظي باكراً في الغد
وأريد الجمال مستعدة في الخامسة - أنا هنا منذ أكثر من 8 أشهر -
.ولا يجب أن أفعل شيء لك
أنتِ مطرودة
سأذهب وأتحدث مع (غلادي) عن هذا
غلادي) رحلت وأريدك) أنتِ أيضاً أن ترحلي
أريد مغادرة كل العاهرات من أمامي
المستوطنين الأوائل احتاجوا وحوش قوية
مناسبة بشكل أفضل للمناخ القاسي في المناطق النائية
.ليقوموا باستيراد الإبل ..
عندما جاءت القطارات والسيارات ،لم يعد هناك حاجة لإستخدامهم
.وتم إطلاق سراح الإبل ..
ولكن بدلاً من الهلاك، ازدهروا
والآن أصبحت أستراليا .تملك أكبر عدد من الإبل الضالة
.أحتاج ثلاثة منهم فقط
ماذا تريد يا (ديغ)؟
منزل جميل، صحيح؟
لابد أنكِ مجنونة يا فتاة أتعرفين أنها ألفين ميل؟
ست شهور من المشي الشاق
ويصبح الأمر أصعب إن أصبتِ بجرح
كلا، من السهل أن تضيعي ينفذ منكِ الماء والطعام
.لستِ مجبرة على الموت هناك
أريد أن أكون بمفردي فحسب
حسنُ، نحن لا ندرب هذه الجمال من أجل حمل الناس
.نُمسك بهم ثم نبيعهم
إذن، هل ستساعدني؟ - بوسعي تعليمك كيف تفعلي هذا -
والبقية تفعلينه .في وقتك أنت
هل ستستأجرني؟
أي شخص يستطيع وضع لجام الإبل لـ8 أسهر يستحق فرصة
.عودي في الغد، لنرى ماذا لدينا
ذهبت للعمل لدى راعي (إبل يدعى (سالي ماهموت
جاء من عائلة كبيرة من رعاة الإبل الأفغان
أجل، ارفعي يديكِ يجب أن تكوني طويلة لهم
قفي طويلة، ارفعي يديكٍ
عرض علي جمل واحد في الشهر بنصف المرتب
.(أغلقي البوابة يا (روبين
يجب أن تُرويضها - شكراً -
لقد استحققتِ هذا
(أنتِ فتاة غريبة يا (روبين
روب)؟)
!نعرف أنكِ موجودة
يمكنك الهروب وليس الإختباء
ماذا تفعلين هنا؟
كيف عثرتِ علي؟ - حسنُ، لقد سألت -
أعتقد لا يوجد هناك سيدات إبل كثيرة في المدينة
أكره هذه الكلمة، تجعلني أبدو وكأنني سيدة مجنونة
.. تعالي
مرحبا - كيف حالك يا (روبي)؟ -
(هذا (بيتر) و(برنارد (و(آني) وزميلها (ريك
.إنه من الولايات المتحدة
لقد أحببت منزلك، لم أتخيل أن الإبل كبيرة هكذا
وكأنها خليط بين البقرة والزرافة
!إنهم رائعون
هل ستدعينا للداخل؟ - أجل، تفضلوا -
هذا ما لدي وهذا ما ليس لدي
.إضافة أنني بحاجة لجملين إضافيين
.في الغالب أنا بحاجة إلى المال
المال، المال
إنها معضلة المستكشف الأبدية
لمَ لا تقللي مدة الرحلة فحسب؟
إلى وادي الصخور ثم تعودين لإيطاليا
أعني، أنا و(تولي) بوسعنا المجيء معكِ، مرافقتك
أجل، ولمَ لا؟
هل بحثتِ عن رعاية؟ مثل مجلة؟
ريك) يعرف العديد من المحررين) - أجل أعرف العديد من المحررين -
أستطيع وضع أحدهم لكِ
.. أعتقد أنهم سيجدونه أعتقد أن هذا رائعاً
لذا، أظنهم سيفعلون
لا بأس، سأقوم بها بمفردي
هل تعرف ماذا يحدث في السياسة؟
إنها عن التصرف .. بما يحكمه عقلكِ
.. إنها تتعلق بالنقد
يا (زيلي)، أهلاً يا فتاة
!أيها الكنغر - هل تُمانع؟ -
آسف، إنها عادة سيئة
لقد سجلت هذا لكِ
أنتِ جميلة، شكراً لكِ
أتعرفين أن غرفتك مازالت فارغة يا (روب)؟
.. أجل
!وداعاً يا (روب)، نحبك
(وداعاً يا (روبين (وداعاً (ديغتي
!لا تموتي هناك
أعرفكِ جيداً، ولم أسألك قط لماذا تقومين بهذا
.أو عن سبب فعله بمفردك ..
ولكن أعتقد أن هناك أسباب كافية لكِ
.وليست كافية لي ..
على أي حال، سجلت لك شريط من أجل الرحلة
،إنها أغاني والدتك القديمة تلك التي تُحبين سماعها بشدة
أياً كان ما تبحثين .. (عنه يا (روبي
أعثري عليه وعُودي للمنزل، اتفقنا؟
يا فتاة، أعتقد أنكِ حصلتِ على بقرة حامل
ماذا؟
حامل؟ وهل هذا جيد أم سيء؟
ربما ستحصلين على حوار صغير في عشية وضحاها
ولا واحد من الإبل الآخرين سيشرد بعيداً
.إذن هذا جيد
بعد بضعة أسابيع، سمعت أن (كورت بوسل) باع مزرعته
كما قلت، هذا مُستحيل
المالك الجديد يملك خبرة قليلة مع الإبل
جمل واحد، هذا ما أريده ذلك الوغد مدين لي باثنين
آسف، لم يذكر هذا لي
هل تعرف حتى ماذا تفعل؟
.لم أكن لأشده من الأنف
!إنزل أيها الوغد - دع الحبل -
!أخرج من هناك
.أغلق البوابة
(مرحبا يا (دوكي
رويدك
.. هكذا
(هيّا يا (دوكي
(إنزل يا (دوكي
هل يفعلون هذا دائماً؟
الذكور؟ - أجل -
أجل، طوال الوقت
يجب أن تُبعد أولادك عنهم، للأمان
.(هيّا يا (ديغ
الآن أكتب لك على أمل أن ترعى مجلتك رحلتيّ
(أعتقد أن (ناشونال جيوغرافيك أفضل من لديها سمعة عالمية
ستأخذني الرحلة إلى أحد أجمل وأقحل المناطق في البلاد
.قد تُظهرها لي الصحراء ..
أرفق خريطة لخط سيريّ
(من (أليس سبرينغ) حتى (آيرز روك
ومن ثم عبر الصحراء الغربية للمحيط الهندي
لدي 3 إبل وعجل واحد صغير تم تدريبهم ومُستعدين للذهاب
.إنهم وحوش موثوقة تماماً
.. (أسمائهم هي (دوكي
(و(بوب)، (زيلي .(والصغيرة (غليا
أنا على دراية كاملة بالمشقة التي سأواجهها
وأول من يعترف بأنني غير مؤهلة بشكلِ ملحوظ
.لمثل هذا التعهد الخطير ..
ولكن هذا بالتحديد المغزى من رحلتي
وأريد أن أفكر بأن الشخص .العادي قادر على أي شيء
أتطلع بأن أسمع منك في القريب العاجل
.(مُخلصتك دائماً، (روبين ديفدسون
(آسفة يا (دوكي
امسكي هذه، الذكر في موسم (التزاوج، قد يفعل أي شيء ليصل لـ(زيلي
سيعض، سيركل ويقتل كل الذي في طريقه
.بما فيهم أنتِ
لا يوجد لدينا خيار؟
تعرفين ماذا يحدث عندما يقوم أحد هؤلاء الذكور
بوضع عينه على .شيء جميل
.لا شيء سيوقفه
،القاعدة الأولى .احمي إبلك
وإن كانوا معكِ وجاء نحوكِ ذكر هائج
.أطلقي عليه النار ..
لا تفكري، أطلقي فحسب هل تفهمين؟
لقد نسيت، هذه الحزم جاءت لكِ
.وهناك رسالة أيضاً
!لقد حصلت المال
الشرط الوحيد للموافقة .. على الرعاية هو إرسال مصور
(اسمه هو (ريك سمولان
.. أعتقد أنهم سيظنون أنه أنا أظنه رائعاً
.لذا أعرف أنهم سيفعلون
!(خالتي (روبي - !(خالتي (روب -
.جئنا لنودعك
كيف حالكم؟ مرحبا تعال هنا، أنظري لحلك
أهلاً يا أختي
تبدين بحالة جيدة - شكراً على القدوم -
.أهلاً يا أبي
.أريد ركوب الجمال
.الجو بادر للغاية هنا
مرحبا
هذا (ريك)، المُصور - لابد أنك والدها؟ -
شقيقتها؟
.لا أعرف من تكون
.هذا من أجلي
كان هذا مكلفاً بشكل مدهش
طوف نفخ، للفيضانات
.. و
ولماذا أريد عجلة تدريب؟ - ليس عجلة تدريب -
إنه مُحول إحتياطي للراديو .في حال انتهت البطاريات
.لن أخذ راديو معي
(أرجوكِ خذي الراديو يا (روبين
هل تريدين الموت هناك؟
خذي الراديو، إحتياطي
حسنُ، سآخذ الراديو ولن أخذ الدراجة
كما تعلمين، من المهم .. لنا أن نطمئن
بأن شقيقتي لن تكون بمفردها هناك
سأقابلها 4 أو 5 مرات - مرتين أو ثلاثة فقط -
كلا، لا أريد بندقية - ولكن ستحتاجين -
.مرحبا
اعتني بنفسك يا أبي
.شكراً
إن حدثت لكِ مشاكل ليس من العيب العودة، حسنُ؟
اتفقنا؟ - أجل -
وداعاً يا عزيزتي - !(الوداع خالتي (روب -
وداعاً يا خالتي - (وداعاً يا (روب -
(اتصلي بنا من (آريز روك - !(وداعاً يا (ديغتي -
!(هيا يا (ديغتي
"اليوم الأول"
.لابد أنك تمازحني
!مرحبا
هذا ممتاز، واستمري في النظر إلي
حسنُ
جيد، إبتسامة
ممتاز، هذا ممتاز حسنُ
دعيني أحضر تلك الأشياء هناك
كل شخص أخبره بهذا لا يصدق
ألفين ميل؟ هل هي مجنونة؟
لنحصل على بعض الضوء .. وجهك إلى هنا
.هذا رائع
ما اسم الإبل؟ !(يا (بوب
،ليبتسم الجميع كيف تشعرين؟
هل إنتهينا؟ - أجل، أعتقد لا بأس -
حسنُ، أراكِ بعد شهر
"اليوم الـ29"
(الحديقة الوطنية لـ(آريز روك" "(و(ماونت أولغا
يا سيدة، هل يمكننا الحصول على صورة؟
آسف، المخيم كامل - أريد ليلة واحدة فقط -
إلى جانب أن الإبل غير مسموح لها بالتخييم
لماذا؟
لأنه مكان مُقدس
!يا سيدة الإبل
،وجد أنهم 20 ميلاً في اليوم هذه سُرعة سَفرك
وتم حسابهم للوصول إلى المدينة التالية من أجل خدمة البريد الهوائي
نقسم هذا على 20 .. ينبغي أن يكون أكثر أو أقل
سيقوم بتحديد موعد وصولك
،مررت بمجموعة من السكان الأصليين
الذي قاموا بوضعي في الإتجاه الصحيح
،كانوا يعرفون أين أنت .. "لقد قلت "سيدة الإبل
أعتقد أنه لا يوجد هناك العديد من سيدات الإبل
،قبل أن أصعد لأي طائرة
كان لدي تلك العادة أفعلها لـ5 سنوات
.حيث أتناول برتقالة قبل وبعد الرحلة ..
وهذا العام كنت سأفعلها ولكن لم أفعل، لقد نفذ مني الوقت
عدت متأخراً وكان مطعمي المُفضل مُغلق
أحب العدس
ربما عليكِ تجريب القُبعة
البيضاء جيدة للغاية مع لون الصخور الأحمر
ولا تقلقي، أنا أصور من بعيد لذا قللت المسافة
.وكأنكِ تقفين أمامها .. عظيم، ربما .. إبتسامة صغيرة؟
ما رأيك بالصحافة الصادقة؟
!مرحبا يا سيدة الإبل
(صديق لي، (ديفيد برينيت
يقول أن أفضل الصور تكون بدافع الشعور الإنساني
هل إنتهينا؟ - تقريباً -
ظننت أن القبعة جيدة
.أراكِ في الغد
!طُفيليّ
!إرحل
إذن كان والدك مستكشف؟ - لم يكن في الوقع -
ظننتكِ قلتِ هذا
لقد قلت أنه سار حول غرب إفريقيا
يصطاد التماسيح ويبحث عن الذهب
ماذا عن والدتك؟
لا أتذكرها في الواقع
ماذا حدث لها؟ - قامت بشنق نفسها -
!يا للهول
.. سأمسك بكل
ضعي الفراش في مؤخرة السيارة
أتركها، أحضر الطعام
!(إجلس يا (دوكي
!(ديغتي)
!(روبين)
!تراجع
.. كان ممكن أن يسوء
لو كنا في طائرة صغيرة وسقطنا في إعصار
.هذا شيء لا تريدين تجريبه
(كنت في (إيريان جايا أغطي أعمال الشغب
ديفيد بيرنيت) كان هناك) فاز بميدالية (كابا) عام 1973
،كان صديق طيب حاولنا الهبوط بالطائرة
على ذلك الشريط الضيق على على جانب أحد الجبال
ولكن الرياح استمرت في الهبوب والأجنحة تأتي وتذهب
.لم يعد بوسعي تحمل هذا
الأمر برمته مثير للسخرية، مهزلة لا طائل منه
كل يوم، أزيل كومة من الخردة
أسير 20 ميل، وأنزل كومة من الخردة
وأنت تقف حولي كشخص أحمق، يلتقط صور لي
!لم يعد بوسعي فعلها
.لا بأس
(دعه وشأنه يا (دوكي
صباح الخير - صباح الخير -
لا يجب أن تفعل هذا
كنت أفكر في البقاء معكِ لبضعة أيام
لماذا؟ - .. مجرد -
أعتقد أني سأراكِ بعد 5 أسابيع
حسنُ
(تعال هنا يا (ديغ
هيّا، لا تخرج
هيّا يا فتاة، عودي هنا
مرحبا
أين هم يا (ديغ)؟
!(دوكي)
!(زيلي)
!(بوب)
!(دوكي)
مرحبا
إبقِ هنا، حسنُ؟
.فتاة مُطيعة
!(دوكي)
!لا تفعل هذا بي مجدداً
!لا تتركني أبداً
!آسفة
(أهلاً يا (ديغ
.مرحبا
كيف حالك؟ - بخير، كيف حالك؟ -
لقد افتقدتك
!أعتقد أنكِ سيدة الإبل
مرحبا، شكراً لقبولك لنا هنا - على الرحب -
آسف، هل يمكنكما المصافحة مجدداً؟
ممتاز، شكراً لكما
مرحبا يا هذا
كبار السن قد يكونون مُتحفظين بعض الشيء مع الغرباء
يأخذ منهم بعض الوقت ليعتادوا عليهم
هل تُمانع بعدم إلتقاط صور؟
.على الرجل القيام بعمله
لهذا السبب بالضبط يتم وضع الأمريكان الأفارقة
في البعثات لأن .الرجال يقومون بواجبهم
إحدى عشر مليون قارئ سيشاهدون هذه الصور
أحب أن أعتبر نفسي أقوم بهذا كخدمة
بضعة صور في مجلة؟
أتعتقد أن هذا سيُحدث فارقاً؟
أجل، ولولا المجلة ما كنتِ ستقومين بهذه الرحلة
لم تفعل، أليس كذلك؟ - لم يراني أحد -
،كانت صوراً رائعة حفلة حزن من نوعِ ما
كان هذا عملاً سري هل فهمت؟ سري
(بعد (ماليزيا (سأصور في (تسمانيا
سوف أتفقد في هذا الرقم بالرسالة
يفترض أن أصل لـ(واربورتون) خلال 6 أسابيع
.سأكون هناك
هل يمكنني الجلوس هنا؟
ليس زوجاً جيداً - ليس زوجي -
(هناك مستشار اسمه (غليندور (يعيش خارج (بيبروتيجرا
سيكون هو أخر شخص أبيض (تشاهدينه حتى (واربورتون
حسنُ، ولكن هذا الطريق الصحيح، صحيح؟
أجل ولكن ينتشر عليه مواقع مُقدسة
إنها محرمة على النساء، أخشى هذا
.ستحتاجين رجل كبير ليُرشدكِ
ولكن الطريق الأخر على .بعد 160 ميل من مساري
،إذا أعجبك، يمكنني الطلب
لأرى لو كان هناك .أحد المسنين يسافر معكِ
يبدو أن حبيبك تم رؤيته يلتقط صور لأمور سرية
.ليس حبيبي
آسف، لا يمكنني مُساعدتك
."إجابتهم بـ"لا
.أخبرهم أنني آسفة فحسب
يبدو أننا سنأخذ (الطريق الطويل يا (بوب
لو كنتِ هناك بمُفردك وجاء إليكِ ذكر هائج، أطلقي النار
لا تفكري، أطلقي هل تفهمين؟
أين تذهبين؟ - غرباً إلى المحيط -
أورا بولكا)؟ البحيرة الكبيرة؟) - (أجل، (أورا بولكا -
.إنه طريق طويل للغاية عليكِ
هل ستذهبين إلى (بيبليجترا)؟
أجل - أي طريق؟ -
.طوال الطريق
طريق طويل .ونوم أكثر
.ميل ميل) المدينة المقدسة)
.ستكونين بحاجة لشخصِ كبير
(سيد (إدي
"اليوم الـ84"
غليندل)؟)
(غليندل)
أعرف أنه ساعدني .للحصول على المال
ولكنه لا يفهم أنه جزء من المشكلة
إنه شخص لطيف ولكن لا أريده هو وكاميرته
ومفاهيمه الرومانسية الميؤوس منها في رحلتي، أتفهم هذا؟
أستطيع التعامل مع الأوغاد جيداً ولكن اللطفاء يصيبوني بالحيرة
والآن كيف لك أن تخبر شخص لطيف بأن يحفر حفرة ويموت فيها؟
.آسفة
لقد مرة وقت طويل منذ تحدثت مع شخص ما
إدي) معكِ)
إنه أحد المسنين المحترمين في هذا المُجتمع
أجل، أتمنى لو أستطيع
الكلمات مبالغ فيها
.كان من الجيد وجودك هنا
أتمنى لو يمكنك البقاء لبعض الوقت
.شكراً لك
(هل ستأتي إلى (واربترون معي يا (إدي)؟
ماذا؟
إلى (واربترون)؟ هل تسير معي؟
(طريق طويل لـ(واربترون طريق طويل بعض الشيء
طريق طويل؟ - أجل، طويل -
حذائي ليس بحالة جيدة
.حسنُ
.يبدو جيداً في حذائك
هل تعتقد أن مستعد لهذه؟ إنها أكثر من 200 ميل
هو؟ إنه يتفوق علينا في السير
لا تنسى بندقيتي
حسنُ، شكراً
وداعاً - أراكِ لاحقاً -
(وداعاً، هيّا يا (ديغ
(هيّا يا (غليا
الأرض ساخنة للغاية
هيّا، هذا الطريق
.لقد حصلت على حذاء جديد
ما هذا؟
ميكنوبلا) حسنُ؟)
هل علي آكله؟
إنزل يا (بوب) هكذا
كيف الحال يا (إدي)؟
أشخاص بيض
أين؟
(هيّا يا (بوب
قف، هيّا
.(هيّا يا (بوب
إنهض، هيّا
أوقفهم
هل يمكنكم التوقف لإلتقاط بعض الصور؟
!انتظروا - (هيّا يا (إدي
انتظري يا جميلة - أتمانعين بصورة؟ -
هل يمكننا إلتقاط صورة؟ - هل يمكنني إلتقاط صورة؟ -
أجل، لنأخذ صورة
هل يمكنك التوقف لألتقط صورة؟
أرجوكِ؟
أين تتجهون؟ - شكراً يا جميلة -
إلى أين ستذهبين؟ - إلى المحيط -
إلى المحيط؟ هل تحلمين؟
أنت يا هذا صورة مع الجمل يا فتى
صورة، حسنُ؟ - أنت -
تراجع، أنت وغد - !هدوء -
ما مشكلتها؟ - !خنازير لعينة -
أنت، أعطني مال !أعطني مال
هل معكِ مال؟
ثلاثة دولار - أجل، لا تعطيه الكثير -
!مهلاً
كلا، لا أفهم
النساء لا يخالفون القانون
حسنُ، لن أفعل الرجال فقط من يُقطع، فهمت
حسنُ
.. (ريك)
مرحبا - مرحبا -
(هذا السيد (إدي
(إدي)، هذا (ريك)
.أحضرت بندقيتك
شكراً لك
على الرحب
.هذه لك
(كوني قريبة يا (ديغتي
ماذا حدث لهذا المكان؟
لا أحد هنا، الجميع رحلوا
أنا أحترس، كاد أن يقتلني
إدي) مصر أن تأخذي) معكِ شخص من المُسنين
أجل، أفضل بالقيام بالسير وحيدة
أجل ولكن يجب أن يكون مع أحد
كلا، سأكون بخير
لن تعثري على نقطة ماء
،ستكون شهرين من السفر
وطرق مستقيم مميت عبر الصحراء الفارغة
من الحظ أن يسير فيها ست سيارات في العام
.سأكون بخير
هل سيكون هناك فارق لو أخبرتك أنني لا أريدك تذهبين بمفردك؟
ما رأيك أنت؟
أعتقد أن لديكِ مشكلة مع الناس
أتعرفين، أنا آسف (سأقود إلى (ولونا
وسأترك براميل ماء .على طول الطريق
هذا على بعد ألف ميل من طريقك
أجل، أعرف المسافة
هل أنت واثق؟ - مائة بالمائة -
سأتركها على النقاط في خريطتك
.حسنُ، شكراً لك
.حظاً موفق وداعاً
.شكراً لك
هيّا
بروية
(البوصلة يا (ديغ
!اللعنة
(هيّا يا (ديغ
مهلاً
.لقد أعطتني إياها والدتك
.شكراً يا أبي
اعتني بها - سأفعل -
أين نحن يا (ديغ)؟
!اللعنة
ديغتي) اذهبي للمنزل) اذهب، هيّا
!(المنزل يا (ديغتي
(هيّا يا (ديغ
!(إلى المنزل يا (ديغتي
!أحسنتِ يا فتاة
!مرحبا
لقد عدنا، هل اشتقتم لي؟
هيّا يا فتاة
أحسنتِ
مرحبا
هيّا يا فتاة
هيّا أحضريها هنا
!ابتعد
"اليوم الـ124"
مرحبا، هل أنتِ سيدة الإبل؟
. طاب يومك
النار جميلة، صحيح؟
(كنا نتتبع أثرك منذ (واربترون
أجل، أحاول تسجيل أكبر على الطريق البري
(طريق مباشرة من ( بوندابرج (مباشرة إلى (نينغالو
لم أتوقف، أتذكر أنني الأول سأصبح مشهوراً
(إنها (سوزوكي تي إس 400 دراجة المستقبل
.تباً لي، الجو بارد هنا
أجل، هل تحبين الدراجات النارية؟
كلا، تحبين الإبل أجل، لطيفة
أجل، أتريدين إلقاء نظرة عليها؟
أنا، كل ما أراه في الصحراء هو السراب اللعين؟
مرحبا يا عزيزتي، سعدت بُرؤيتك
أتريدين المجيء لشُرب الشاي؟
من أين أنتِ؟
لقد تربيت في مزرعة (بالقرب من (دارلينغ داون
من (كوينزلاند)، صحيح؟
أين تذهبين؟ - (هيرفورد) -
.إنها ولاية قاسية
أتذكر أنها حصلت على حصتها من الجفاف؟
.سبع سنوات
هل عبرتم منها؟ - أفلسنا -
والدتك ماتت يا عزيزتي
عليكِ العيش مع خالتك غيلين) من الآن وصاعداً)
هل ستأتي (غولدي) معي؟
كلا يا عزيزتي، لا يوجد مكان لها هناك
هل سأكون قادرة على زيارتها؟
كلا يا عزيزتي
.سيتحتم علينا التخلص منها
بعد ذلك ستكونين على طريق (كاننغ) لعشر أميال
.اتبعي هذا الطريق
حسبما أتذكر، أنتِ على (بعد 3 أسابيع من (ويليونا
.بعض الأشياء لتتمكني من المسير
.شكراً لكلاكما
.وداعاً - .وداعاً -
.حظاً موفق
وداعاً
.. أنتِ
فتاة مُطيعة، وجدتِ عشاء
مهلاً، مهلاً
.النساء لا يخالفون القانون
(هيّا يا (ديغتي
.إنها أخر واحدة يا فتاة
،هذا كل شيء لا يوجد المزيد
(يا (ديغ
ديغ)؟)
تعالي هنا يا فتاة
!(ديغتي)
ديغ)؟)
تعالي هنا يا فتاة
(ديغ)
!(ديغتي)
!تعالي هنا
!أنا هنا
هيّا يا فتاة، أبصقيها
كلا، كلا، هيّا
(ديغتي)، هيّا
!(ديغتي)
!(هيّا يا (ديغتي
!(ديغتي)
!كلا
!كلا، اذهبي
إبقِ هنا
آلو؟
هل أحد موجود؟
"اليوم الـ157"
آنسة (ديفدسون)؟ (روبين)؟
مرحبا؟ - أين أنتِ يا (روبين)؟ -
!انتظروا - !ها هي -
!أنت - !(روبين) -
!ابقي كما أنتِ
هل أنتِ بخير؟ - نريد صورة فقط -
هل أنتِ بخير؟
حاولت العثور عليكِ لأسابيع
!(آنسة (ديفدسون
!تراجعوا
.أعطوها بعض الخصوصية - !ارحلوا -
!ابتعدوا
!ارحلوا
أين (ديغ)؟ - لقد ماتت -
.بالتسمُم
(لديكِ مجموعة من (لندن (وأخرى من (نيويورك
باريس) و(سيغون) وسنغافورة)
لا أستطيع قراءة حتى كل هذا
هل هو يهم؟ - ما الذي يهم؟ -
.هذه الرحلة
كان لا يجب أن أبدأها
هل رحلوا؟
أجل، حتى الآن
.آسف
ريك)؟)
أنا وحيدة للغاية
.نحن هنا
.أفتقدها كثيراً
!كلا
!مرحبا
!طريق بعيد
حسنُ، مستعدين؟
"الإبل تحب من يقودها في الصحراء"
"سيدة الإبل وكلبها الأسود"
.. كنت أفكر
نعم؟
أريد إنهاء ما بدأته
تعرف أنني لا أستطيع مواجهة هؤلاء المراسلين مجدداً
بوسعي الذهاب إليهم .. في المدينة
وأقول لهم أن .. إحدى إبلك مريض
.ولن تتحسن إلا بعد 6 أسابيع ..
ثقي بي، لن يتمكن أحد من البقاء هناك لـ6 أسابيع
هل تعتقد أنهم سيرحلون؟
كلا، سيكونون في (إنتظارك بـ(كارنارفون
(لن أذهب لـ(كارنارفون - أعرف -
"اليوم الـ195"
.هيّا
بروية
هيّا بنا
(خذ يا (بوب
.احترس
هيّا
،بعد أن أكملت رحلتها ذات الـ1700 ميل" .. كتبت (روبين) مقالاً مصحوباً
.(بصور (ريك) لمجلة (ناشونال جيوغرافيك ..
،رد فعل القصة ألهمها بأن تتوسع" .. "لسردها في كتاب "دروب
" الذي حقق أفضل مبيعات عالمية ..
،مسيرات الإبل لا تبدأ أو تنتهي" (إنها تُغير شكلها فحسب"، (روبين ديفدسون
تمت الترجمة بواسطة || KiLLeR SpIDeR - محمود فودة || https://www.facebook.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88